-
1 dénoncer
vt.1. (qn.) выдава́ть ◄-даю́, -ёт►/вь1дать* (un complice seult.); доноси́ть ◄-'сит►/донести́* (на + G);dénoncer qn. à la police — донести́ на кого́-л. в поли́циюdénoncer ses complices — вы́дать <донести́ на> соо́бщников;
2. (faire connaître, publiquement) разоблача́ть/разоблачи́ть;dénoncer un danger — объявля́ть/объяви́ть об опа́сностиdénoncer un crime — разоблачи́ть преступле́ние;
║ (condamner) выступа́ть/ вы́ступить про́тив како́го-л. реше́ния3. (annuler) денонси́ровать ipf. et pf.;dénoncer un traité — денонси́ровать догово́р <соглаше́ние>
4. fig. (témoigner, attester) дока́зывать/доказа́ть ◄-жу, -'ет► (démontrer); свиде́тельствовать ipf. seult. (о + P);tout dénonce qu'il est coupable — всё ∫ свиде́тельствует о его́ вино́вности <дока́зывает его́ вино́вность>
■ vpr.- se dénoncer -
2 traité
mдоговор; международный договор; международное соглашениеconclure un traité — заключать международный договор;
dénoncer un traité — денонсировать международный договор;
à moins que le traité n'en dispose autrement — в случае, когда договор непредусматривает иного;
négocier un traité — вести переговоры о заключении международного договора;
proroger un traité — продлевать действие международного договора;
traité d'amitié, de commerce et de navigation — договор о дружбе, торговле и мореплавании
- traité d'aide judiciairetraité authentifié en plusieurs langues — международный договор, аутентичность текста которого установлена на нескольких языках
- traité d'alliance
- traité d'alliance défensive
- traité amendé
- traité d'amitié
- traité d'annexion
- traité antérieur
- traité d'apport
- traité d'arbitrage
- traité d'arbitrage permanent
- traité d'assistance judiciaire
- traité d'assistance mutuelle
- traité bilatéral
- traité cadre
- traité de caractère universel
- traité codificateur
- traité collectif
- traité de commerce
- traité de commerce et de navigation
- traité de conciliation
- traité constitutif
- traité couverture
- traité déclaratoire
- traité de délimitation
- traité diplomatique
- double traité
- traité de droit civil
- traité d'entraide judiciaire
- traité d'établissement
- traité entre Etats
- traité d'excédent
- traité d'extradition
- traité fermé
- traité frontalier
- traité de fusion
- traité de garantie
- traité général
- traité général d'arbitrage
- traité illégal
- traité inégal
- traité interétatique
- traité international
- traité de juridiction
- traité limité dans le temps
- traité de limites
- traité localisé
- traité multilatéral
- traité sur la navigation
- traité de neutralité
- traité de non-agression
- traité de non-prolifération
- traité normatif
- traité objectif
- traité ouvert
- traité de paix
- traité parapluie
- traité de partage
- traité perpétuel
- traité politique
- traité de portée locale
- traité postérieur
- traité de réassurance
- traité de réciprocité
- traité régional
- traité de règlement pacifique
- traité restreint
- traité simple
- traité de trop plein
- traité universel -
3 alliance
f1. сою́з;un traité d'alliance — догово́р о сою́зе; la Sainte-Alliance — Свяще́нный сою́зconclure (dénoncer) une alliance — заключа́ть/заключи́ть (разрыва́ть/ разорва́ть <растро́гать/расто́ргнуть>) сою́з;
2. fig. объедине́ние, сочета́ние;une alliance de mots inattendue — неожи́данное сочета́ние слов
3. (mariage) брак, [бра́чный] сою́з;c'est mon oncle par alliance — э́то мой дя́дя по му́жу (по жене́)les parents par alliance — сво́йственники; родня́ му́жа (жены́);
4. (bague) [о́бручальное] кольцо́ ◄pl. ко-, коле́ц, -'льцам►;une alliance en or — золото́е кольцо́
См. также в других словарях:
dénoncer — [ denɔ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • denuntier 1190; lat. denuntiare « faire savoir » 1 ♦ Vx Faire savoir officiellement. ⇒ annoncer. Dr. Donner avis de (un acte de procédure) à des tiers. ♢ Mod. Annoncer la rupture de. ⇒ annuler, rompre.… … Encyclopédie Universelle
dénoncer — (dé non sé. Le ç prend une cédille devant a ou o : nous dénonçons, je dénonçai) v. a. 1° Déclarer, publier. On vient de dénoncer la guerre. • Il envoya un des principaux de sa cour vers les Scythes leur dénoncer qu ils ne passassent point le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉNONCER — v. tr. Signifier, notifier par voie officielle ou judiciaire. Dénoncer la guerre. Dénoncer une opposition, une saisie. Il s’emploie spécialement, en termes de Diplomatie, pour signifier Annoncer la fin d’un accord. Dénoncer la fin de l’armistice … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Chronologie des relations internationales au 18e siècle — Chronologie des relations internationales au XVIIIe siècle Cet article traite de l histoire des relations internationales du traité de Rastatt en 1714 au Congrès de Vienne en 1815. Sommaire 1 Histoire des relations internationales de 1714 à 1740… … Wikipédia en Français
Chronologie des relations internationales au XVIIIe siècle — Cet article traite de l histoire des relations internationales du traité de Rastatt en 1714 au Congrès de Vienne en 1815. Sommaire 1 Histoire des relations internationales de 1714 à 1740 2 Histoire des relations internationales de 1740 à 1756 … Wikipédia en Français
Invasions barbares — Pour l’article homonyme, voir Les Invasions barbares. La recherche historique regroupe sous l’expression invasions barbares les mouvements migratoires des populations germaniques à partir de l’arrivée des Huns dans l’est de l’Europe… … Wikipédia en Français
Saint-Domingue (colonie française) — Pour les articles homonymes, voir Saint Domingue. Colonie de Saint Domingue 1627 – 1825 … Wikipédia en Français
Histoire de Saint-Domingue — Pour les articles homonymes, voir Saint Domingue. Colonie de Saint Domingue fr … Wikipédia en Français
Saint-Domingue (Histoire) — Histoire de Saint Domingue Pour les articles homonymes, voir Saint Domingue. Colonie de Saint Domingue fr … Wikipédia en Français
Saint-Domingue (histoire) — Histoire de Saint Domingue Pour les articles homonymes, voir Saint Domingue. Colonie de Saint Domingue fr … Wikipédia en Français
Saint-domingue (histoire) — Histoire de Saint Domingue Pour les articles homonymes, voir Saint Domingue. Colonie de Saint Domingue fr … Wikipédia en Français
